Stemmen in het hoofd
BBC Radio 4 zendt deze week drie verhalen uit, van Alice Munro. Ingekorte verhalen weliswaar, maar van een perfecte lengte voor mij; al moet ik die BBC-uitzendingen van een kwartier wel zelf nog omzetten naar MP3. Podcasts moeten niet langer duren dan een veertien, vijftien minuten — meer gaat gauw vervelen.
Wat ik van die verhalen tot nu toe gehoord heb, bevalt me alleen niet zo. Misschien dat dit anders is als zo’n tekst onverwacht via mijn MP3-speler langs komt. Maar bij een audioboek, wat zo’n verhaal toch meer is dan een echte podcast, is de stem van de verteller nogal belangrijk. Zeker als het om teksten gaat van een auteur die ik al ken.
Sommige auteurs ken ik zo goed, dat ik hun boeken ook in hun geluid hoor. Lees ik Karel van het Reve, hoor ik Karel van het Reve.
Alice Munro ken ik veel minder goed. Maar bij haar hoort toch een ander geluid dan dat van de actrice die de BBC heeft ingehuurd.
Zou ik haar boeken niet hebben gelezen, had de stem die nu gekozen werd waarschijnlijk niet gestoord. Raar hoe zoiets werkt.
[x]#6609 fan donderdag 17 december 2009 @ 11:27:56
