uit het Russisch – boeklog

Accompanist

boeklog.info — Sat, 01 Mar 2008 22:00:12 +0000

Deze novelle van Nina Berberova [1901 – 1993] week in toon wat af van de eerdere verhalen en romans die ik van haar las. Dat komt door de hoofdpersoon, en omdat zij het is die ons zogenaamd haar verhaal vertelt. Het boek bestaat uit een stapel beschreven papieren, gevonden na de dood van de eigenaresse. […]

Begin van een onbekend tijdperk

boeklog.info — Sun, 19 Sep 2010 22:00:00 +0000

In het 3de deel van zijn autobiografie begint Konstantin Paustovski storend aan mooischrijverij te doen.

Boek der omzwervingen

boeklog.info — Wed, 22 Sep 2010 22:00:00 +0000

Paustovski's slot aan de autobiografie is vooral interessant in de verwijzingen naar andere boeken.

Book of Happiness

boeklog.info — Thu, 10 May 2007 22:38:58 +0000

Van de schrijfster Nina Berberova [1901 – 1993] bezit ik de autobiografie Cursivering van mij, die bij het lezen nogal indruk maakte indertijd. Verdere vertalingen naar het Nederlands van haar werk zijn er nauwelijks. Net als dat zelfs op de internetten informatie schaars is over haar. Ik wist wel dat de boeken die ze in […]

Brieven naar Brussel

boeklog.info — Fri, 12 Jul 2013 22:00:00 +0000

Alleen van de oudste boeken in mijn verzameling weet ik dat er een goede reden was om ze te kopen. Of om zo’n titel als verjaardagscadeau te vragen. Isaak Babel’s Verhalen waren simpelweg zo goed dat ik ze hoorde te hebben. Zelfs al ging het daarbij dan om de losse verhalen in de verzameling, niet […]

Cursivering van mij

boeklog.info — Mon, 28 May 2007 22:01:13 +0000

Mij wordt nooit eens gevraagd waarom ik lees, maar wel vaak waarom ik zo veel lees. Het antwoord daarop is simpel. De mensen van maar éen boek zijn mijn mensen niet. Wat ik lees, complementeert elkaar. Boeken gaan nu eenmaal reacties aan met andere. En sommige titels winnen daarbij, terwijl er ook zijn die verliezen. […]

Dagboek 1920

boeklog.info — Mon, 06 May 2013 20:00:00 +0000

Het is al even tijd om de verhalen van Isaak Babel te herlezen. Maar iets weerhoudt me. Een bundel als De Rode ruiterij is nogal gruwelijk in zijn beschrijvingen — en dan ook nog op een merkwaardig achteloze manier. Gruwelijk moet je net zin in hebben. Dus is het misschien raar dat ik wel het […]

Echte twintigste eeuw

boeklog.info — Wed, 03 Sep 2008 22:00:00 +0000

Anna Achmatova [1889 – 1966] is typisch zo’n auteur waar anderen het altijd over hebben, en waar ik nog nooit een letter van gelezen had. Laatst nog in mijn lectuur wijdde Clive James een heel essay aan haar. Maar van eerder herinner ik me onder meer de woorden van Brodsky. Of Isaiha Berlin’s bezoek aan […]

Gouden roos

boeklog.info — Tue, 02 Nov 2010 22:00:00 +0000

Bij Paustovski blijft toch spelen dat ik hem niet helemaal vertrouw.

Goudzand

boeklog.info — Fri, 08 Dec 2017 22:00:00 +0000

Bijboek. Helaas. Goudzand is eerder een verzameling los zand, aan toevallig bewaarde brieven vooral, met slechts een enkele journalistieke tekst daar tussendoor; een allegaartje dat grotendeels onbegrijpelijk zal blijven voor iedereen die de zes boeken met Paustovksi’s Verhaal van een leven niet ook al heeft gelezen. Iets dat ik overigens ooit wel deed. Van Oorschot […]

Herfstkreet van de havik

boeklog.info — Tue, 10 May 2005 20:23:25 +0000

Er is een soort stem die ik haat met de passie van een vurige zon. Het is de valse stem die menig dichter opzet bij het declameren van zijn verzen, om maar goed uit te laten komen wat voor kunst er komt. De gezwollen dichtersstem. Het geluid van een aansteller. Maar, als Joseph Brodksy zijn […]

Ladies from St. Peterburg

boeklog.info — Wed, 18 Jul 2007 22:00:04 +0000

Het raadsel Nina Berberova [1901 – 1993] is iets kleiner geworden, door het voorwoord van vertaalster Marian Schwartz in deze bundel verhalen. Schwartz heeft nog een aantal jaren met Berberova samengewerkt bij het vertalen van haar werk uit het Russisch. Al ging het in eerste instantie om zakelijke teksten. Dat er ook nog verhalend proza […]

Man dy’t himsels tekoart die

boeklog.info — Sun, 16 Feb 2014 08:00:00 +0000

Erdman maakte de opvoering niet meer mee van zijn toneelstuk over de man die zelfmoord zou plegen. Hij was éen van de vele Russen die na de Revolutie van 1917 een tijd kon profiteren van de artistieke ruimte die er kwam. Om vervolgens, onder Stalin, toch weer te stuiten op nieuwe censuur, en oude verboden. […]

Manuscripten verbranden niet

boeklog.info — Thu, 03 Feb 2011 23:00:00 +0000

Willekeur maakt geen verhaal. Maar juist daarom werd Boelgakov's geschiedenis zo schrijnend.

Miniaturen

boeklog.info — Tue, 17 Jan 2012 22:00:00 +0000

wenste ik Babel's Miniaturen te bezitten om de heb, of om de kracht?

Necropolis

boeklog.info — Thu, 02 Sep 2010 22:00:00 +0000

Veel van de portretten gaan erover wat iemand voor Chodasevitsj heeft betekend, of andersom. Tja.

Onrustige jeugd

boeklog.info — Sat, 18 Sep 2010 22:00:00 +0000

Konstantin Paustovski als tramconducteur, en ziekenbroeder. De Grote Wereldbrand woedt.

Reis om de wereld

boeklog.info — Wed, 01 May 2013 20:00:00 +0000

Geen oude Rus op mijn leesmenu of ik pak er niet ook even Geschiedenis van de Russische literatuur bij. Karel van het Reve’s standaardwerk heb ik als boek nooit aan éen stuk uit kunnen lezen. Maar los per schrijver genuttigd blijkt dat telkens opvallend rijk te zijn. Soms zijn Van het Reve’s observaties gewoon ook […]

Rode Ruiterij

boeklog.info — Fri, 05 Jul 2013 22:00:00 +0000

Er is een nieuwe vertaling uit van Isaak Babel’s Verhalen. En die uitgave wordt zelfs verschrikkelijk gepusht. Ik hoorde er ingekochte reclame voor, op de radio. Maar als altijd met nieuwe vertalingen is een vraag dan wat er niet zou voldoen aan de vroegere versie, van Charles B. Timmer. Behalve dat de nieuwe uitgever niet […]

Sprong naar het Zuiden

boeklog.info — Tue, 21 Sep 2010 22:00:00 +0000

Wat weet ik nu eigenlijk over Konstantin Paustovski, na vijf delen autobiografie? Dat hij klein was...

Tattered Cloak

boeklog.info — Thu, 07 Feb 2008 22:00:13 +0000

Deze bundel van Nina Berberova [1901 – 1993] bevat zes verhalen, volgens het kaft. Alleen meet het kortste nog altijd een kleine veertig pagina’s. In de jaren tachtig zijn alle zes in Frankrijk dan ook elk apart als boekje uitgegeven. Maar Amerikaanse uitgevers doen daar niet aan. De novelle bestaat er niet. Dit leek me […]

Tijd van grote verwachtingen

boeklog.info — Mon, 20 Sep 2010 22:00:00 +0000

Konstantin Paustovski gaat voor matrozen schrijven, in deel vier alweer van de memoires.

Tschernobyl

boeklog.info — Sun, 21 Feb 2016 18:00:00 +0000

Of het voor mij werkt om een heel boek te lezen dat uit monologen bestaat? Van telkens heel verschillende mensen? Ik ken prachtige voorbeelden in het genre… Studs Terkel’s boekbewerkingen van zijn radio-interviews, om er eens éen te noemen. Alleen liet diezelfde Terkel me ook al duidelijk zien wat het grootste probleem is aan deze […]

Verhalen uit Odessa | Verhalen

boeklog.info — Fri, 19 Jul 2013 20:00:00 +0000

Babel’s Verhalen uit Odessa brachten al evenmin het wonder dat ik voor altijd hoopte te hebben gevangen met de aanschaf van dit boek. Er is namelijk een nadeel aan het lezen van een verzamelbundel van kaft tot kaft. De volgorde waarin de inhoud werd opgenomen, hoeft niet de volgorde te zijn die het meest tot […]

Verre jaren

boeklog.info — Fri, 17 Sep 2010 22:00:00 +0000

De reis door het leven van Konstantin Paustovski begint, en biedt fragmenten uit de tijd als gymnasiast.