uit het Pools – boeklog

Alle unfrisierte Gedanken

boeklog.info — Sat, 15 Nov 2014 22:00:00 +0000

Van de meeste boeken blijft hoogstens een uitspraak of twee over. Waarom zou je dat procedé dan niet alvast omdraaien, en je beperken tot een aforisme of wat. Waarmee dat hele boek niet hoeft te worden geschreven? Terloops staat deze uitspraak in Lec’s verzamelbundel Alle unfrisierte Gedanken — alleen dan scherper verwoord dan in mijn […]

Allerletzte unfrisierte Gedanken

boeklog.info — Tue, 18 Nov 2014 22:00:00 +0000

Lec stierf in 1966. En tijdens zijn leven waren slechts enkele boekjes met Ongekamde gedachten uitgekomen. Titels als Letzte unfrisierte Gedanken of Spätlese unfrisierter Gedanken verschenen postuum. Waarbij de Duitse samensteller Karl Decedius zich baseren moest op aantekeningen. Alleen zat er geen systeem in Lec’s notities. Bovendien leed hij aan de kwaal van elke schrijver […]

Another Day of Life

boeklog.info — Tue, 15 May 2012 20:00:00 +0000

Toen de Nederlandse politiek steggelde over de uitzetting van een Angolese jongen die volwassen was geworden, moest ik toegeven niets over zijn land van afkomst te weten. En dan kun je Wikipedia opslaan in zo’n geval. Maar dan is ook haast zeker dat de informatie uit zo’n encyclopedie nauwelijks zal beklijven. Beter is het dan […]

Captive Mind

boeklog.info — Mon, 01 Jan 2018 22:00:00 +0000

Goede boeken zijn altijd rijker dan een samenvatting aan kan geven. Wie zich aan de bron gaat laven, wordt daarom doorgaans beloond. Helaas lukte het me eerder nooit om traktaat The Captive Mind van Czesław Miłosz uit te lezen. Al kende ik het boek wel degelijk van reputatie — zoals er zo veel boeken zijn […]

Cobra’s Heart

boeklog.info — Tue, 14 Aug 2012 20:00:00 +0000

Er wordt ineens weer flink geschreven over Kapuściński. De biografie die Artur Domosławski enkele jaren terug publiceerde in het Pools is eindelijk in het Engels vertaald. Dus mogen nu ook de Britten en Amerikanen zich buigen over de vragen die het leven van de schrijver oproepen. Was alles in diens prachtreportages wel naar de waarheid […]

Dagboek Parijs-Berlijn

boeklog.info — Fri, 23 Nov 2012 22:00:00 +0000

Het Dagboek Parijs-Berlijn is gewoon de tekst uit de jaren 1963 en 1964 zoals die in het integrale Dagboek staat van Witold Gombrowicz. Dat integrale dagboek las ik ook, in Engelse vertaling. En daarover dra meer. Toch heb ik daarnaast deze publicatie doorgenomen. De eerste reden was niet om de hoofdtekst, maar om de aankleding […]

Diary

boeklog.info — Tue, 18 Oct 2016 22:00:00 +0000

Dit boeklogje had in november 2012 horen te verschijnen, bijna vier jaar terug. Normaal ben ik vlotter. Er rees toen alleen een onoverkomelijk probleem bij het oordelen over Gombrowicz’ verzamelde dagboeken. Want dat de vertaalde uitgave in éen band verscheen, is wat misleidend. Oorspronkelijk kwamen de dagboeken verspreid door de jaren in drie delen uit. […]

Geboortegrond

boeklog.info — Sun, 25 Oct 2009 10:00:00 +0000

Dit is het tweede autobiografische boek dat ik Miłosz las, en het raadsel wordt alleen maar groter. Ging Milosz’s ABC’s steeds over de mensen waar hij mee omging in zijn leven, is Geboortegrond vrij vaak een haast algemene geschiedenis, waarin voor de familie Miłosz nog net een plaatsje overschiet. Al overdrijf ik nu wat. Nu […]

Imperium

boeklog.info — Sun, 08 Nov 2009 22:00:00 +0000

Merkwaardig is dat ik dit boek indertijd gewoon gemist heb, en tegelijk toch steeds het idee had alles van Kapuściński gelezen te hebben. Wat er in vertaling te krijgen was tenminste. Nu is herlezen het ware lezen, dus maakt de omissie op zichzelf niet uit. Maar ik heb me al deze tijd uit pure domheid […]

Kapuściński: Non-fictie

boeklog.info — Thu, 07 Sep 2017 14:00:00 +0000

Aandacht voor een boek kan me voor jaren weghouden bij zo’n boek. Zelfs als er nieuwsgierigheid naar de inhoud blijft bestaan. En er is nogal wat aandacht geweest voor de biografie van de Poolse schrijver Ryszard Kapuściński [1932 — 2007] door Artur Domosławski [1967]. Meteen al na de eerste publicatie in 2010, omdat de biograaf […]

Keizer

boeklog.info — Wed, 02 Nov 2011 22:00:00 +0000

Niet het unieke van dit verhaal maakt indruk op mij, maar het universele. Omdat ik denk dat in alle rijken waar éen persoon de macht had, of heeft, eenzelfde corruptie voorkomt als in Ethiopië, onder Haile Selassie [1892 – 1975]. Verschil is alleen dat zijn keizerrijk nog in twintigste eeuw werd gevestigd. Waardoor contemporaine verslaggevers […]

Lapidarium

boeklog.info — Sat, 14 Mar 2009 22:00:00 +0000

Van Ryszard Kapuściński [1932 – 2007] had ik tot diens dood de grote boeken wel gelezen — voor zo ver die beschikbaar waren in het Nederlands. Daaraan was veel te bewonderen. Kapuściński had vaak de omstandigheden die in zijn nadeel waren, behoorlijk in zijn voordeel omgedraaid. Voor hem, als correspondent van een Pools persbureau, was […]

Milosz’s ABC’s

boeklog.info — Wed, 25 Jun 2008 22:00:00 +0000

Ceslaw Milosz keek eind jaren negentig terug op zijn leven, via wat trefwoorden. Dit naar het Engels vertaalde boek is het concentraat van twee delen, die eerst in het Pools zijn uitgegeven. Daarbij lukt het mij niet goed om te zien waar het ene ophield, of het andere begon. Het is verleidelijk dit ABC als […]

Nonrequired Reading

boeklog.info — Sat, 21 Mar 2009 22:00:00 +0000

Het Nederlandse boek Onverplichte lectuur kwam hier in 2005 al eens langs. Diep bewonderd door mij, als een titel die ik eens in de zoveel tijd herlezen moet. Waarom dan toch ook de Amerikaanse versie aangeschaft, die eveneens niet meer dan een vertaling is? Daar waren verschillende redenen voor. De kans dat ik ooit Pools […]

Notizen eines Weltbürgers

boeklog.info — Sat, 24 Sep 2011 22:00:00 +0000

Kapuściński was er niet voor om een bloemlezing uit zijn Lapidaria uit te geven in het Nederlands. Op bladzijde 101 en 102 van dit boek legt hij vertaler Gerard Rasch uit dat een keuze uit het beste gevaarlijk is. Een keuken die enkel krenten biedt, uit de pap, wordt ongenietbaar. Dat zo’n bloemlezing er dan […]

Onverplichte lectuur

boeklog.info — Thu, 09 Jun 2005 18:59:56 +0000

Dit is een tijd waarin ik oude vertrouwde boeken moet lezen, om even weer te zien te wat kwaliteit is. En om gerustgesteld te worden dat er ook waarlijk goede schrijvers zijn. Onverplichte lectuur is een boek met recensies over boeken die zelden worden gerecenseerd. Alleen vond de schrijfster het zelf eerder columns, ook al […]

Other

boeklog.info — Wed, 05 Jun 2013 22:00:00 +0000

Iedereen die wil begrijpen wat normaal is, moet op reis. Fysiek naar andere oorden, of liever nog een verplaatsing maken in de geest, terugkerend naar het verleden. Juist met de geschiedenis erbij is te zien aan hoe veel ongeschreven regels wij ons houden — meestal zonder dat te weten. Dan pas valt bijvoorbeeld op dat […]

Pornografie

boeklog.info — Wed, 02 Apr 2008 22:00:00 +0000

Wanneer was ik in Gombrowicz? Vijftien jaar geleden? Eerder nog? Kijkend naar mijn reactie nu op deze roman, moet ik concluderen dat het nauwelijks zin heeft om zijn fictiewerk nog eens in te kijken. Er is iets veranderd sinds de eerste keer dat ik dit boek las. En, omdat de tekst nog altijd dezelfde is, […]

Shah of Shahs

boeklog.info — Wed, 17 Apr 2013 20:00:00 +0000

Door dit leesdagboek ben ik er achter gekomen hoe prettig het kan zijn om kort op elkaar boeken te lezen die goed te vergelijken zijn. Komen die uitgaven van dezelfde schrijver, dan verrijkt dat mijn blik op alle titels gauw. Zijn de boeken juist van verschillende auteurs dan kan er iets prettig vonken in de […]

Soccer War

boeklog.info — Thu, 07 Jun 2012 20:00:00 +0000

Honduras en El Salvador begonnen ooit een oorlog na twee tumultueuze voetbalwedstrijden, wist ik

Travels with Herodotus

boeklog.info — Tue, 03 Jul 2012 22:00:00 +0000

Kapuściński’s verhaal over zijn reizen met Herodotos eindigt anders dan het begint. En dat is jammer. Nu kleeft er iets haastigs en makkelijks aan het boek. Terwijl het toch al indruk maakt. Dus had het een waar meesterwerk kunnen zijn, zonder dat uiteindelijk te worden. In de eerste hoofdstukken is Travels with Herodotus een autobiografie […]

Uit het dagboek van Witold Gombrowicz

boeklog.info — Mon, 14 Feb 2005 19:34:38 +0000

Gombrowicz schreef spottend het intro voor alle dagboeken van wie dan ook: Maandag Ik. Dinsdag Ik. Woensdag Ik. Donderdag Ik. Maar daarom nam ik dit boek niet opnieuw ter hand. Het is tijd om Ferdydurke weer eens te herlezen. En ik herinnerde me dat Gombrowicz in dit dagboek op verschillende manieren terugkijkt naar dat boek. […]

Welt im Notizbuch

boeklog.info — Mon, 12 Sep 2011 20:00:00 +0000

als zichtbaar is hoe Kapuściński van feiten redeneert naar oordelen, wordt ook een fragmentarisch boek de moeite.

Wisława Szymborska

boeklog.info — Mon, 28 Jul 2014 19:00:00 +0000

Tijdens de eerste maanden in het bestaan van mijn boeklog merkte ik iets op. Door me voortdurend over boeken uit te spreken op dit weblog, was ik ondertussen ook bezig een soort autobiografie te schrijven. En een weinig flatterende autobiografie was dat daar dan nog bij. Eentje die erg goed liet zien waar de vooroordelen […]

Zo is het genoeg

boeklog.info — Thu, 09 Mar 2017 20:22:22 +0000

Als een overleden schrijver een beetje naam heeft gehad, volgen er vlot na de dood vanzelf postume uitgaven. Kijk, zo zegt de samensteller of uitgever dan, hier was de auteur nog mee bezig. Of: deze tekst lag al jaren in deze versie zo klaar, alleen was de maker er nog altijd niet helemaal tevreden over. […]